El sencillo es el primer adelanto de Una Vida, el nuevo álbum de la banda nominada al Latin Grammy, que llegará el 30 de octubre.
Making Movies presenta “This Is a Photograph (bajo el sol de Panamá)”, una nueva versión en español del reconocido tema de Kevin Morby, quien participa en la grabación con guitarras y coros.
El sencillo ya está disponible en plataformas digitales y llega acompañado de un visualizer oficial dirigido por William J. Stribling.
Este lanzamiento marca el primer adelanto de Una Vida, el esperado nuevo álbum de Making Movies y su primer material discográfico desde XOPA (2022). El disco llegará el próximo 30 de octubre y fue producido por el ingeniero y productor nominado al Grammy Ben Yonas, reconocido por su trabajo con artistas como Mos Def, Ledisi y Mickey Hart.
Una canción sobre memoria, duelo y raíces
Más que una traducción, “This Is a Photograph (bajo el sol de Panamá)” es una reinterpretación íntima que conecta la canción original de Morby con la historia familiar y las raíces panameñas de Enrique Chi, líder y vocalista de Making Movies.
La idea surgió después de una pérdida familiar. Mientras Chi atravesaba el duelo por la muerte de su abuelo y revisaba fotografías familiares después del funeral en Santiago, Panamá, la canción de Morby comenzó a acompañar ese proceso.
“Me senté en el porche de su casa mirando esas fotos. La canción de Kevin resonaba en mi cabeza, como pasa cuando la música se conecta con lo que estás viviendo, y empecé a pensar en traducirla”, comparte Enrique Chi.
Pero al profundizar en la letra, Chi descubrió una conexión todavía más personal.
“Poco después me di cuenta de que su metáfora sobre el boxeo aludía al histórico combate entre Sugar Ray Leonard y el legendario púgil panameño Roberto ‘Manos de Piedra’ Durán. Sentí que era mi destino grabarla”.
Cantada completamente en español y enriquecida por la participación del propio Morby, la nueva versión transforma la canción en un puente entre identidad, memoria, migración y pertenencia.
El paso del tiempo a través de imágenes
El lanzamiento está acompañado por un visualizer dirigido por William J. Stribling, quien construye una atmósfera cinematográfica alrededor de la canción y sus temas centrales: el paso del tiempo, la memoria y la capacidad de seguir adelante a pesar del peso de los años.
El trabajo incorpora además fotografías de la reconocida fotoperiodista Scout Tufankjian, creando un retrato visual marcado por la resiliencia y la lucha.
La colaboración entre Making Movies y Morby encuentra así un nuevo lenguaje: una canción originalmente construida desde la memoria estadounidense adquiere una nueva dimensión al ser atravesada por la historia familiar y las raíces latinoamericanas de Chi.
Sobre Una Vida
Con Una Vida, Making Movies continúa desarrollando una propuesta que desafía las fronteras entre géneros, idiomas y culturas.
El álbum reafirma el compromiso de la banda con una música que utiliza las historias personales y la identidad cultural como punto de partida para construir algo universal.
Producido por Ben Yonas, el nuevo material representa el siguiente capítulo de una agrupación que ha convertido el encuentro entre las tradiciones musicales latinoamericanas y el rock en uno de sus principales lenguajes creativos.
ACERCA DE MAKING MOVIES
Liderada por Enrique Chi, nacido en Santiago, Panamá, y criado en el Medio Oeste de Estados Unidos, Making Movies fusiona las tradiciones rítmicas de Panamá con la energía del rock psicodélico.
Rolling Stone ha descrito su sonido como “una mezcla ecléctica de percusión rumbera, teclados delicados y distorsión grunge”, mientras que NPR los ha definido como “uno de los grupos más únicos de la escena actual”.
En sus presentaciones, Chi incorpora con frecuencia la mejorana, instrumento tradicional panameño elaborado artesanalmente.
A lo largo de su trayectoria, Making Movies ha colaborado con artistas como Rubén Blades, David Hidalgo de Los Lobos y Hurray for the Riff Raff, además de contar con la guía y mentoría del productor Steve Berlin, también integrante de Los Lobos.
La banda fue nominada al Latin Grammy y lanzó su anterior álbum, XOPA, en 2022.
ACERCA DE KEVIN MORBY
Kevin Morby es un cantautor y músico estadounidense originario de Kansas City, reconocido como una de las voces más singulares del indie folk y el rock alternativo contemporáneo.
Después de formar parte de proyectos como Woods y The Babies, Morby desarrolló una carrera solista caracterizada por una narrativa profundamente personal y una marcada influencia de la tradición musical estadounidense.
Álbumes como Singing Saw, Oh My God, Sundowner y This Is a Photograph consolidaron su prestigio como compositor y narrador.
En 2026 presentó Little Wide Open, su octavo álbum de estudio, producido por Aaron Dessner. El disco explora temas como la vida en carretera, el Medio Oeste estadounidense, el amor y el paso del tiempo.
“This Is a Photograph (bajo el sol de Panamá)” representa ahora un nuevo capítulo para una de sus composiciones más reconocidas, reinterpretada desde la perspectiva, la memoria y las raíces de Enrique Chi y Making Movies.
